Apprendre le kurde

Sommaire

Kurmanji
Zazaki
Tableaux comparatifs Kurmanji / Zazaki

Kurmanji

Alphabet et prononciation

Lettre	Nom	Prononciation	Exemple
A a	a	a (comme dans "papa")	avê (eau)
B b	be	b (comme dans "bon")	berf (neige)
C c	ce	dj (comme dans "djembé")	cav (œil)
Ç ç	çe	tch (comme dans "tchèque")	çav (œil)
D d	de	d (comme dans "don")	dest (main)
E e	e	é/è (comme dans "été"/"père")	ev (ceci)
Ê ê	ê	è long (comme dans "père" mais plus long)	kêf (plaisir)
F f	fe	f (comme dans "fête")	firavîn (printemps)
G g	ge	g (comme dans "gare")	gund (village)
H h	he	h (comme dans "haut")	hev (ensemble)
I i	i	i (comme dans "si")	jin (femme)
Î î	î	i long (comme dans "si" mais plus long)	kî (qui)
J j	je	j (comme dans "jour")	jîn (vie)
K k	ke	k (comme dans "car")	kurd (kurde)
L l	le	l (comme dans "lune")	law (garçon)
M m	me	m (comme dans "mère")	mal (maison)
N n	ne	n (comme dans "nuit")	nav (nom)
O o	o	o (comme dans "mot")	roj (jour)
P p	pe	p (comme dans "père")	pirtûk (livre)
Q q	qe	k guttural (comme dans "coq")	qelem (stylo)
R r	re	r roulé (comme dans "roue" en français du sud)	roj (jour)
S s	se	s (comme dans "sel")	ser (tête)
Ş ş	şe	ch (comme dans "chat")	şev (nuit)
T t	te	t (comme dans "tête")	tav (soleil)
U u	u	ou (comme dans "vous")	kur (garçon)
Û û	û	ou long (comme dans "vous" mais plus long)	kû (montagne)
V v	ve	v (comme dans "vent")	van (ceux-ci)
W w	we	ou (comme dans "ouate")	welat (pays)
X x	xe	r (comme dans "roue" en français du sud)	xwarin (manger)
Y y	ye	y (comme dans "yeux")	yar (ami)
Z z	ze	z (comme dans "zéro")	zarok (enfant)

Le kurmanji utilise l'alphabet latin. Il est conseillé d'écouter des chansons ou de regarder des vidéos en kurde pour s'habituer à la prononciation.

Conseils pratiques pour la prononciation du Kurmanji

Les voyelles longues (ê, î, û) :
- Prononcez-les comme les voyelles courtes mais en les tenant plus longtemps
- Exemple : "î" dans "kî" (qui) se prononce comme le "i" de "si" mais en le prolongeant
- Astuce : imaginez que vous chantez la voyelle
Le "r" roulé :
- Similaire au "r" du sud de la France
- Placez le bout de votre langue derrière vos dents du haut
- Faites vibrer votre langue en expirant
- Exemple : "roj" (jour) - le "r" doit vibrer
Les sons spéciaux :
- "x" : comme le "r" roulé mais plus guttural
- "q" : comme le "k" mais prononcé plus profondément dans la gorge
- "w" : comme le "ou" de "ouate"
- "c" : comme le "dj" de "djembé"
- "ç" : comme le "tch" de "tchèque"
Les consonnes doubles :
- Prononcez chaque consonne distinctement
- Exemple : "şev" (nuit) - le "ş" et le "v" sont bien séparés
L'accent tonique :
- Généralement sur la dernière syllabe
- Exemple : "KUR-man-ji" (l'accent est sur "ji")
- Les voyelles longues attirent souvent l'accent

Grammaire

Genres et pluriels

Deux genres : masculin et féminin.
Pluriel : ajout de -ên ou -an (ex : mal → malan, jin → jinên).

Cas grammaticaux

Nominatif, oblique, vocatif.
Exemple : Ez (je, nominatif), min (moi, oblique).

Pronoms personnels

Français	Nominatif	Prononciation	Oblique	Prononciation
Je	Ez	[èz]	Min	[mine]
Tu	Tu	[tou]	Te	[té]
Il/elle	Ew	[èou]	Wî/Wê	[oui]/[oué]
Nous	Em	[èm]	Me	[mé]
Vous	Hûn	[houn]	We	[wé]
Ils/elles	Ewan	[èwan]	Wan	[wan]

Conjugaison du verbe "être" (bûn)

Personne	Présent	Prononciation	Passé	Prononciation
Ez	im	[im]	bum	[boum]
Tu	î	[i]	bûyî	[bouyi]
Ew	e	[é]	bû	[bou]
Em	in	[in]	bun	[boun]
Hûn	in	[in]	bûn	[boun]
Ewan	in	[in]	bûn	[boun]

Conjugaison du verbe "avoir" (hebûn)

Personne	Présent	Prononciation	Passé	Prononciation
Ez	heye	[héyé]	hebû	[hébou]
Tu	heye	[héyé]	hebû	[hébou]
Ew	heye	[héyé]	hebû	[hébou]
Em	hene	[héné]	hebûn	[héboun]
Hûn	hene	[héné]	hebûn	[héboun]
Ewan	hene	[héné]	hebûn	[héboun]

Conjugaison d'un verbe régulier (xwarin = manger)

Personne	Présent	Prononciation	Imparfait	Prononciation	Passé	Prononciation
Ez	dixwim	[di-khouim]	dixwarim	[di-khouarim]	xwarim	[khouarim]
Tu	dixwî	[di-khoui]	dixwarî	[di-khouari]	xwarî	[khouari]
Ew	dixwe	[di-khoué]	dixwarê	[di-khouaré]	xwar	[khouar]
Em	dixwin	[di-khouin]	dixwarin	[di-khouarin]	xwarin	[khouarin]
Hûn	dixwin	[di-khouin]	dixwarin	[di-khouarin]	xwarin	[khouarin]
Ewan	dixwin	[di-khouin]	dixwarin	[di-khouarin]	xwarin	[khouarin]

Négation et questions

Négation : préfixe na- (ex : naxwim = je ne mange pas)
Questions : ajout de -ê ou inversion (ex : Tu dixwî? = Tu manges ?)

Adjectifs, adverbes, postpositions

Adjectifs invariables, placés avant le nom.
Adverbes : zêde (plus), kêm (moins), her (toujours), etc.
Postpositions : re, de, ji, bo, li, etc.

Vocabulaire thématique

Famille

Père : bav
Mère : dê
Frère : bira
Sœur : xwişk
Enfant : zarok

Maison

Maison : mal
Chambre : ode
Lit : nivîn
Table : mase
Chaise : kursî

Nature

Montagne : çiya
Rivière : ava
Arbre : dar
Fleur : gul
Neige : berf

Sentiments

Amour : evîn
Joie : kêfxweşî
Tristesse : xemgînî
Colère : teqezî
Peur : tirs

Métiers

Professeur : mamoste
Médecin : bijîşk
Ouvrier : karker
Paysan : jotkar
Commerçant : bazirgân

Parties du corps

Français	Kurmanji
Tête	ser
Cheveux	por
Front	enî
Œil	çav
Oreille	guh
Nez	poz
Bouche	dev
Dent	diran
Langue (organe)	ziman
Cou	kêl
Épaule	çepik
Bras	bazû
Main	dest
Doigt	til
Poitrine	sin
Ventre	zik
Dos	pişt
Jambe	ling
Pied	ling
Genou	girdek
Peau	post
Cœur	dil

Dialogues et phrases types

Salutation

Bonjour : Slav
Comment vas-tu ? : Tu çawa yî ?
Je vais bien : Ez baş im

A : Slav, tu çawa yî ?

B : Ez baş im, spas. Tu çi yî ?

A : Ez jî baş im.

A : Ev malê te ye ?

B : Erê, ev mala min e.

Zazaki

Alphabet et prononciation

Lettre	Nom	Prononciation	Exemple
A a	a	a (comme dans "papa")	avê (eau)
B b	be	b (comme dans "bon")	berf (neige)
C c	ce	dj (comme dans "djembé")	cav (œil)
Ç ç	çe	tch (comme dans "tchèque")	çav (œil)
D d	de	d (comme dans "don")	dest (main)
E e	e	é/è (comme dans "été"/"père")	ev (ceci)
Ê ê	ê	è long (comme dans "père" mais plus long)	kêf (plaisir)
F f	fe	f (comme dans "fête")	firavîn (printemps)
G g	ge	g (comme dans "gare")	gund (village)
H h	he	h (comme dans "haut")	hev (ensemble)
I i	i	i (comme dans "si")	jin (femme)
Î î	î	i long (comme dans "si" mais plus long)	kî (qui)
J j	je	j (comme dans "jour")	jîn (vie)
K k	ke	k (comme dans "car")	kurd (kurde)
L l	le	l (comme dans "lune")	law (garçon)
M m	me	m (comme dans "mère")	mal (maison)
N n	ne	n (comme dans "nuit")	nav (nom)
O o	o	o (comme dans "mot")	roj (jour)
P p	pe	p (comme dans "père")	pirtûk (livre)
Q q	qe	k guttural (comme dans "coq")	qelem (stylo)
R r	re	r roulé (comme dans "roue" en français du sud)	roj (jour)
S s	se	s (comme dans "sel")	ser (tête)
Ş ş	şe	ch (comme dans "chat")	şev (nuit)
T t	te	t (comme dans "tête")	tav (soleil)
U u	u	ou (comme dans "vous")	kur (garçon)
Û û	û	ou long (comme dans "vous" mais plus long)	kû (montagne)
V v	ve	v (comme dans "vent")	van (ceux-ci)
W w	we	ou (comme dans "ouate")	welat (pays)
X x	xe	r (comme dans "roue" en français du sud)	xwarin (manger)
Y y	ye	y (comme dans "yeux")	yar (ami)
Z z	ze	z (comme dans "zéro")	zarok (enfant)

Le zazaki utilise aussi l'alphabet latin, avec quelques variantes selon les dialectes.

Conseils pratiques pour la prononciation du Zazaki

Les voyelles nasales :
- Plus fréquentes qu'en Kurmanji
- Le "ı" (sans point) se prononce comme le "eu" de "peur"
- Le "ê" se prononce comme le "è" de "père"
Les variations dialectales :
- Le "o" peut être plus ouvert ou plus fermé selon les régions
- Le "w" peut varier entre "ou" et "v"
- Certains sons peuvent être légèrement différents selon le dialecte
Les consonnes :
- Suivent généralement les mêmes règles qu'en Kurmanji
- Le "r" roulé est plus doux qu'en Kurmanji
- Les consonnes doubles sont moins fréquentes
L'accent tonique :
- Plus variable qu'en Kurmanji
- Peut être sur l'avant-dernière syllabe
- Les voyelles longues influencent la place de l'accent